1
00:00:03,440 --> 00:00:05,557
فنچ:
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,917
دولت یک سیستم مخفی دارد.
3
00:00:08,120 --> 00:00:12,399
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
4
00:00:12,600 --> 00:00:16,560
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اعمال وحشتناک است، اما همه چیز را می بیند.
5
00:00:16,760 --> 00:00:20,037
جرایم خشونت آمیز شامل افراد عادی.
6
00:00:20,240 --> 00:00:22,994
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط هستند.
7
00:00:23,200 --> 00:00:24,759
ما نداریم.
8
00:00:25,280 --> 00:00:29,559
ما تحت تعقیب مقامات، مخفیانه کار می کنیم.
9
00:00:29,760 --> 00:00:31,433
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
10
00:00:31,640 --> 00:00:37,113
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
11
00:00:42,520 --> 00:00:44,477
لئون:
این بهترین روز زندگی من است.
12
00:00:55,880 --> 00:00:58,952
گوش کن، کندی، فقط می خواهم بگویم...
13
00:00:59,960 --> 00:01:01,679
...به نظرم تو واقعا خاص هستی.
14
00:01:02,800 --> 00:01:05,520
هی، کی--؟ در نمی زنی؟
15
00:01:05,720 --> 00:01:07,518
پول ما را دزدیدی ما آن را پس می خواهیم.
16
00:01:07,720 --> 00:01:10,189
آیا شما کلاهبرداران نیجریه ای هستید؟
17
00:01:10,400 --> 00:01:12,392
من نمی توانم باور کنم که شما در واقع نیجریه ای هستید.
18
00:01:12,920 --> 00:01:15,116
پانصد تومن در حال حاضر.
19
00:01:16,200 --> 00:01:18,510
کاندی، تو مرا آماده کردی؟
20
00:01:19,160 --> 00:01:20,958
فکر کردم چیزی داریم.
21
00:01:21,160 --> 00:01:22,594
باشه بچه ها بیایید
22
00:01:22,800 --> 00:01:25,474
از نظر فنی جرم نیست
کلاهبرداری از یک کلاهبردار
23
00:01:25,680 --> 00:01:28,991
اما قطع کردن آن جرم است
روده های یک مرد...
24
00:01:29,200 --> 00:01:31,431
و او را به عنوان کلاه به سر بگذارد.
25
00:01:31,640 --> 00:01:35,634
صبر کن قصد داری منو بکشی؟
26
00:01:36,280 --> 00:01:37,316
احتمالا.
27
00:01:37,760 --> 00:01:39,592
خوب، این یک اشتباه بزرگ است.
28
00:01:41,360 --> 00:01:44,398
آره، بهتره همین الان از اینجا برو،
در حالی که هنوز می توانید
29
00:01:44,720 --> 00:01:45,790
[درها باز است]
30
00:01:46,040 --> 00:01:47,872
[خرس پارس می کند
سپس مرد فریاد می زند]
31
00:01:51,080 --> 00:01:53,037
[خرس ناله
سپس لئون ناله می کند]
32
00:01:53,240 --> 00:01:54,720
باشه، باشه، باشه
33
00:01:54,960 --> 00:01:58,476
- ما باید اینگونه ملاقات را متوقف کنیم.
- اما من همیشه از دیدنت خوشحالم.
34
00:01:58,720 --> 00:02:02,077
دفعه بعد که این اتفاق می افتد، لئون،
من در تعطیلات خواهم بود.
35
00:02:02,280 --> 00:02:04,954
من جمع می کنم که آقای تائو دست نخورده است؟
36
00:02:05,160 --> 00:02:07,675
REESE: او هست.
لئون: فینچی!
37
00:02:07,880 --> 00:02:11,874
و به ظاهر بی حوصله
با آخرین برخوردش با مرگ.
38
00:02:12,080 --> 00:02:14,436
شوخی میکنی؟ من پریشان هستم.
39
00:02:14,640 --> 00:02:16,836
آن زن قلب تپنده ام را پاره کرد.
40
00:02:17,040 --> 00:02:20,795
بیا بریم یه نوشیدنی بیارم
من باید از طریق این کار کنم.
41
00:02:21,000 --> 00:02:23,515
آقای ریس راه خود را از لئون جدا کنید
در سریع ترین زمان ممکن
42
00:02:23,720 --> 00:02:26,474
- شماره دیگری دریافت کرده ایم.
ریس: این بهترین خبری است که در طول روز شنیده ام.
43
00:02:26,680 --> 00:02:27,875
[ریس سوت میزند
سپس خرس پارس می کند]
44
00:02:28,120 --> 00:02:31,716
باید فوراً بروی، تعدادی وجود دارد
سفر مورد نیاز شما به آتلانتیک سیتی می روید.
45
00:02:36,560 --> 00:02:37,914
تجدید نظر کنید:
باشه، فینچ، من اینجام.
46
00:02:38,320 --> 00:02:39,959
پس شماره جدید ما را به من بگویید.
47
00:02:40,560 --> 00:02:43,234
نام او لو میچل است،
یک تعمیرکار بازنشسته ساعت
48
00:02:43,440 --> 00:02:45,193
او یک بیوه است و فرزندی ندارد.
49
00:02:45,400 --> 00:02:47,995
همسرش مرلین بر اثر سرطان درگذشت
شش ماه پیش
50
00:02:48,200 --> 00:02:50,760
من هر چیزی را که تونستم پیدا کنم برای شما میفرستم.
51
00:02:50,960 --> 00:02:52,679
چیز زیادی برای ادامه دادن نیست، فینچ.
52
00:02:52,880 --> 00:02:58,274
مثل بسیاری از افراد هم سن و سال خود، لو سلول ندارد
تلفن، بدون ایمیل، تقریباً بدون ردپای دیجیتال.
53
00:02:58,480 --> 00:03:00,756
ما باید استفاده کنیم
رویکرد عملی تر.
54
00:03:00,960 --> 00:03:03,520
الان او را در چشمانم دیدم.
55
00:03:03,880 --> 00:03:05,473
هی، هی
56
00:03:05,680 --> 00:03:09,310
هی، تو، یک پسر چه کاری باید انجام دهد
برای تهیه کمی پاپ کورن در اینجا؟
57
00:03:09,520 --> 00:03:13,116
شانس با لو نیست. به نظر می رسد
او امشب از طریق مقداری پول نقد سوخته است.
58
00:03:13,320 --> 00:03:16,597
فقط به من اشاره کن در جهت
پاپ راز، من خودم آن را درست می کنم، نه؟
59
00:03:17,240 --> 00:03:20,597
- به نظر می رسد بازی انتخابی او باکارات است.
فینچ: آه.
60
00:03:20,840 --> 00:03:23,230
او از کلاسیک لذت می برد.
به گونه ای طراحی شده است که ساده باشد.
61
00:03:23,440 --> 00:03:25,397
دو دست: بازیکن، بانکدار.
62
00:03:25,640 --> 00:03:27,996
حدس میزنید کدوم دست
نزدیکترین به نه جمع می شود.
63
00:03:28,200 --> 00:03:31,511
من یک جاسوس بین المللی بودم، فینچ.
من بلدم باکارات بازی کنم.
64
00:03:31,720 --> 00:03:34,872
نه طبیعی، شرط بانکی برنده می شود.
65
00:03:35,400 --> 00:03:37,437
تو باعث میشی آرتروز من شعله ور بشه
66
00:03:37,640 --> 00:03:40,235
ببخشید لو فردا شانس بهتری داشته باشی؟
67
00:03:40,440 --> 00:03:42,272
به نظر می رسد او یک فینچ معمولی است.
68
00:03:42,480 --> 00:03:45,314
شاید لو پول زیادی از دست داده باشد
در کازینو ونوس
69
00:03:45,520 --> 00:03:47,557
ما باید به امور مالی او نگاه کنیم.
70
00:04:06,040 --> 00:04:08,396
روز دوم، هیچ نشانه ای از تهدید نیست.
71
00:04:08,640 --> 00:04:11,394
اصلاً چه کسی می خواهد به یک پیرمرد آسیب برساند؟
72
00:04:11,640 --> 00:04:15,554
لو قبلا هر کی بود، الان همش پارس شده.
73
00:04:15,760 --> 00:04:18,559
بیا، بیا، من اینجا دارم ریشه می کنم.
74
00:04:19,040 --> 00:04:20,952
آیا شانسی برای هک کردن حساب بانکی لو دارید؟
75
00:04:21,160 --> 00:04:24,073
او دسترسی آنلاین ندارد.
من باید کل بانک او را هک کنم.
76
00:04:27,040 --> 00:04:28,110
من وارد هستم.
77
00:04:28,600 --> 00:04:32,435
و شبیه خزانه لو است
تقریباً خالی هستند.
78
00:04:32,640 --> 00:04:35,633
تقریباً همه چیز را پس گرفت
در زمان مرگ همسرش ...
79
00:04:35,840 --> 00:04:38,355
... او در حال زندگی است
تامین اجتماعی از آن زمان تاکنون
80
00:04:39,040 --> 00:04:43,592
اگر او در حال قمار است که پول ندارد،
او ممکن است با کوسه های قرضی مشکل داشته باشد.
81
00:04:43,840 --> 00:04:47,390
تعمیرکار ساعت بدون ساعت.
و بدون حلقه ازدواج
82
00:04:47,640 --> 00:04:49,950
شاید مجبور شد همه اشیای قیمتی آنها را به گرو بگذارد.
83
00:04:50,160 --> 00:04:53,710
به نظر می رسد که یک اعتیاد به قمار است
ریشه خطر است
84
00:04:54,640 --> 00:04:59,112
فینچ، من قبلا دست هایی مثل لو را دیده بودم.
85
00:04:59,360 --> 00:05:01,397
تمام انگشتانش شکسته بود.
86
00:05:01,960 --> 00:05:04,839
حدس من، خیلی وقت پیش. آتلانتیک سیتی
87
00:05:05,440 --> 00:05:07,477
او می توانست اوباش را به روش اشتباهی مالش دهد.
88
00:05:07,680 --> 00:05:09,319
هی، لو
89
00:05:09,760 --> 00:05:12,673
کلی مثل اینکه داری به من میریزی
به قبر من
90
00:05:12,880 --> 00:05:14,678
این چیزهای جدید، طعم گل می دهد.
91
00:05:14,880 --> 00:05:17,714
یک روز، لو، من تو را پرت می کنم
درست از درب ورودی
92
00:05:17,960 --> 00:05:20,520
با آن روبرو شو، کلی، تو به من گیر دادی.
93
00:05:20,720 --> 00:05:25,431
روح من این غرفه را تسخیر خواهد کرد
تا زمانی که ناهارخوری روی زمین فرو بریزد.
94
00:05:25,640 --> 00:05:28,474
- چی؟ قضیه چیه؟
- مالک یک پیشنهاد در محل دریافت کرد.
95
00:05:28,720 --> 00:05:33,431
آن مرد پر زرق و برق کازینو، مکریس،
پارکینگ سرریز یا چیزی دیگر می خواهد.
96
00:05:33,680 --> 00:05:34,875
اوه خدا
97
00:05:36,000 --> 00:05:38,640
شما به او بگویید که باید از من عبور کند.
98
00:05:38,840 --> 00:05:42,311
من به او نشان می دهم ماشین های لعنتی اش را کجا پارک کند.
99
00:05:42,520 --> 00:05:44,398
فنچ:
ممکن است چیزی پیدا کرده باشم، آقای ریس.
100
00:05:44,600 --> 00:05:49,675
اعلامیه عروسی لو در یک
نسخه آرشیوی نیویورک ژورنال.
101
00:05:49,880 --> 00:05:52,873
1972.
102
00:05:53,120 --> 00:05:55,157
چیزی مفید است؟
103
00:05:56,240 --> 00:06:00,029
به نظر می رسد که یکی از دوستان مرلین است
او را در عروسی داد
104
00:06:00,240 --> 00:06:03,677
اگر لو با اوباش درگیر بود،
شاید پدر و مادرش تایید نکرده باشند.
105
00:06:03,920 --> 00:06:05,559
من از کارتر می خواهم که آن را بررسی کند.
106
00:06:05,800 --> 00:06:08,395
سعی خواهم کرد میزان بدهی های لو را تعیین کنم.
107
00:06:08,600 --> 00:06:12,037
ممکن است گذشته قمار او باشد
برای تعقیب او برمی گردد
108
00:06:13,000 --> 00:06:16,710
SZYMANSKI: لو میچل در جرسی ظاهر می شود
سوابق جرایم سازمان یافته در دهه 1970
109
00:06:16,920 --> 00:06:18,149
الاغش را به دستش گرفت
110
00:06:18,360 --> 00:06:21,512
بدهی قمار و دستگیری
او را با چند پسر عاقل به دردسر انداخت.
111
00:06:21,720 --> 00:06:24,155
بدانید که آیا آن افراد عاقل هنوز هم می دوند یا خیر
آن قسمت از شهر؟
112
00:06:24,400 --> 00:06:27,234
نه، آنها تاریخ باستانی هستند.
اما این روزها بدتر هم شده است.
113
00:06:27,440 --> 00:06:29,238
مشکلات مواد مخدر در اطراف کازینو ونوس.
114
00:06:29,440 --> 00:06:31,750
مواد مخدر به دنبال مرد است
که مکان را اداره می کند
115
00:06:31,960 --> 00:06:33,030
- ممنون
- فهمیدی
116
00:06:33,280 --> 00:06:37,115
کارتر، من آن گزارش انضباطی را دریافت کردم
می خواستی در Detective Stills.
117
00:06:37,320 --> 00:06:39,960
- این فقط تنوع باغ شما سوء استفاده از قدرت است.
- هوم
118
00:06:40,160 --> 00:06:42,038
- ممنون ترنی.
- فهمیدی
119
00:06:45,320 --> 00:06:46,640
بیچر:
جوس.
120
00:06:48,520 --> 00:06:51,080
- کارآگاه بیچر.
- سلام.
121
00:06:51,280 --> 00:06:54,956
اوه، من داشتم فکر می کردم، چون تو این کار را نکردی
در راه خروج به جزیره اوون به من شلیک کنید--
122
00:06:55,160 --> 00:06:58,039
آره میدونی چیه؟ اوه، بیا
123
00:07:02,640 --> 00:07:06,111
شاید این روش شما باشد
من باید شما را به II Cuore ببرم.
124
00:07:06,360 --> 00:07:08,556
میز روی تراس؟
125
00:07:09,440 --> 00:07:11,477
-میتونم بهش فکر کنم؟
- مممم
126
00:07:11,680 --> 00:07:12,796
ولی سریع فکر کن
127
00:07:13,000 --> 00:07:15,674
جمعه شب برامون رزرو کردم.
128
00:07:17,000 --> 00:07:18,878
در این بین ...
129
00:07:19,600 --> 00:07:22,718
...شاید بتونی کمکم کنی
به این کازینو نگاه کنید
130
00:07:26,840 --> 00:07:30,356
فینچ: آقا. ریس، می بینم که برگشتی
به کازینو.
131
00:07:30,560 --> 00:07:33,314
- آیا لو سر میز است؟
- او به زودی خواهد بود.
132
00:07:33,520 --> 00:07:36,399
- برای انجام چه کاری؟ او پول ندارد.
صندوقدار: هزار و پانصد دلار.
133
00:07:37,280 --> 00:07:40,876
این را به دسته اسکناس بگویید
او فقط به سمت صندوقدار رفت.
134
00:07:41,080 --> 00:07:43,754
به نظر می رسد که لو بیشتر به بدهی می رود.
135
00:07:45,040 --> 00:07:47,999
FINCH: کازینو قماربازان معمولی را ردیابی می کند
از طریق کارت وفاداری.
136
00:07:48,200 --> 00:07:52,991
اگر می توانستیم به Lou's دسترسی داشته باشیم، می توانستیم
اطلاعاتی در مورد کل تاریخ قمار او.
137
00:07:53,240 --> 00:07:55,232
راهی هست که بتوانید سیستم را هک کنید؟
138
00:07:55,440 --> 00:07:57,318
از دیروز تلاش کردم.
139
00:07:57,520 --> 00:08:01,514
کازینوها روی امنیت خود سرمایه گذاری زیادی می کنند
و فایروال های آنها از نوع مشکل هستند.
140
00:08:01,720 --> 00:08:04,918
اما هر آشیل یک پاشنه دارد،
و مال آنها طمع است.
141
00:08:05,120 --> 00:08:07,589
بازی بلک جک ویدیویی آنها
به اینترنت متصل می شود.
142
00:08:07,840 --> 00:08:10,275
تا کاربران آنلاین نیز بتوانند پول خود را از دست بدهند.
143
00:08:11,960 --> 00:08:15,271
- من الان مقابل شما بازی می کنم.
- تو خیلی خوب نیستی.
144
00:08:16,560 --> 00:08:18,472
برنده شدن هدف نیست.
145
00:08:18,720 --> 00:08:22,634
بازی خیلی مشتاق است که به من اجازه دهد آن را بازی کنم
به بدافزار من اجازه داده می شود که از بین برود.
146
00:08:23,560 --> 00:08:25,552
به من یادآوری کن که هرگز از تو عبور نکنم، فینچ.
147
00:08:28,560 --> 00:08:30,472
[خندیدن]
علیه من شرط بندی نکن بدشانسی.
148
00:08:31,080 --> 00:08:32,639
من فکر می کنم شما می توانید خود را نگه دارید.
149
00:08:32,840 --> 00:08:35,230
فرستادن یک نفر به ID، فینچ.
150
00:08:35,720 --> 00:08:37,712
پسر طوری رفتار می کند که انگار صاحب مکان است.
151
00:08:37,920 --> 00:08:42,836
در واقع، او انجام می دهد. دارین مکریس.
کمی یک سلبریتی محلی. او صاحب کازینو است.
152
00:08:43,080 --> 00:08:45,197
کارآگاه کارتر او را روی رادار من گذاشت.
153
00:08:45,400 --> 00:08:48,393
پلیس به دنبال او بوده است
برای توزیع کوکائین
154
00:08:48,600 --> 00:08:53,231
- اما او هرگز متهم نشده است.
- متاسفم، به نظر می رسد شانس شما را خراب کردم.
155
00:08:53,440 --> 00:08:55,193
گوش کنید، آیا اسلات های ما را امتحان کرده اید؟
156
00:08:55,760 --> 00:08:57,752
بیا، من به شما یک چرخش رایگان می دهم.
157
00:08:57,960 --> 00:09:00,680
اریک در اینجا شما را در مسیر درست راهنمایی می کند.
158
00:09:01,960 --> 00:09:05,636
خوب، من به خودم دسترسی امنیتی داده ام.
159
00:09:05,840 --> 00:09:10,596
بنابراین به محض اینکه لو کارت خود را بکشد،
من باید بتوانم تاریخچه او را از راه دور مشاهده کنم.
160
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
[بوق ماشین]
161
00:09:14,080 --> 00:09:19,678
آقای ریس، لو تقریباً از دست داده است
2000 دلار در روز برای شش ماه گذشته.
162
00:09:19,880 --> 00:09:22,076
بیش از 320000 دلار و در حال افزایش است.
163
00:09:22,280 --> 00:09:25,876
چگونه شخصی با درآمد ثابت
به این نوع بدهی تعلق می گیرد؟
164
00:09:26,120 --> 00:09:30,512
سوال واقعی این است که لو چگونه بود؟
در وهله اول این همه پول را دریافت کنید؟
165
00:09:43,920 --> 00:09:48,278
لو باید پول قرض کند
برای قمار کردن خود از بدهی
166
00:09:48,520 --> 00:09:51,399
و از آنجایی که دارد
بدترین شانسی که تا به حال دیدم...
167
00:09:51,600 --> 00:09:53,717
...او فقط وضعیتش را بدتر می کند.
168
00:09:53,920 --> 00:09:55,559
اما این پول از کجا می آید؟
169
00:09:55,760 --> 00:10:00,073
شما باید دوستان قمار قدیمی او را بررسی کنید،
ببینید آیا کسی او را به خطر می اندازد.
170
00:10:00,320 --> 00:10:04,030
آیا به فکر شما افتاده است،
چه می شد اگر لو خودش یک اوباش بود؟
171
00:10:04,680 --> 00:10:08,594
چه، یک مافیوز پیر در مخفی؟
من مطمئنا امیدوارم که اینطور نباشد.
172
00:10:08,800 --> 00:10:10,120
من او را زیر نظر خواهم داشت.
173
00:10:11,680 --> 00:10:13,399
فنچ
174
00:10:14,200 --> 00:10:15,429
اگر او خطرناک است -
175
00:10:15,640 --> 00:10:18,599
من نمی توانم آن پیرمرد را باور کنم
می تواند به هر کسی صدمه بزند
176
00:10:18,840 --> 00:10:22,311
او قاتل است، اما قاتل نیست.
177
00:10:25,840 --> 00:10:28,833
مرد:
بازجویی 2 را برای شیمانسکی باز کنید.
178
00:10:31,560 --> 00:10:32,789
برویم
179
00:10:33,200 --> 00:10:35,715
- شیمانسکی.
- کارتر، یکی داره سعی میکنه منو آماده کنه.
180
00:10:35,920 --> 00:10:37,354
- شواهد کاشته اند.
- چی؟
181
00:10:37,560 --> 00:10:39,472
حساب های فراساحلی، آپارتمانی در میامی.
182
00:10:39,680 --> 00:10:43,230
سپس IAB این را در یک بالش پر کرده است
در آپارتمان من
183
00:10:43,440 --> 00:10:46,319
- این یک موضوع داخلی است.
- و این یک پلیس خوب است.
184
00:10:46,520 --> 00:10:48,637
- چه خبره؟
- ما یک نکته قابل اعتماد دریافت کردیم.
185
00:10:48,840 --> 00:10:50,035
معلوم شد که درست است.
186
00:10:50,240 --> 00:10:53,233
- یک نکته؟ از کی؟
- کسی در مواد مخدر از یک CI خبر دریافت کرد.
187
00:10:53,480 --> 00:10:56,314
- بریم شیمانسکی.
- قراره امروز شهادت بدم.
188
00:10:56,520 --> 00:10:59,319
دارن منو کثیف میکنن
تا من را از جایگاه دور نگه دارد
189
00:11:00,440 --> 00:11:04,673
قاضی، پیتر یوگروف، مافیای روسیه را اداره می کند.
او به اتهام قتل محاکمه می شود.
190
00:11:04,880 --> 00:11:08,317
بدیهی است که او این شواهد را در اختیار داشت.
این یک دستکاری شاهد واضح است.
191
00:11:08,560 --> 00:11:12,554
من فقط نیاز به ادامه دارم
تا زمانی که کارآگاه شیمانسکی بتواند شهادت دهد.
192
00:11:17,960 --> 00:11:19,519
سلام.
193
00:11:19,720 --> 00:11:21,712
من او را یک ساعت دیگر برمی گردم.
194
00:11:22,200 --> 00:11:23,998
آقای یوگوروف
195
00:11:24,280 --> 00:11:28,479
شنیدهایم که ADA یک شاهد کلیدی را در محاکمه شما از دست داده است.
خوش شانس
196
00:11:28,680 --> 00:11:30,273
تو کی هستی لعنتی؟
197
00:11:30,480 --> 00:11:31,994
بیایید سوار شوید.
198
00:11:44,080 --> 00:11:46,390
آقای یوگروف...
199
00:11:47,080 --> 00:11:48,992
...من معتقدم که می توانیم به هم کمک کنیم.
200
00:11:49,200 --> 00:11:50,759
شما منابع انسانی هستید، بله؟
201
00:11:52,600 --> 00:11:55,798
- شنیدم بچه ها کارتون تموم شد.
- خب اشتباه شنیدی.
202
00:11:57,120 --> 00:11:59,874
من همچنین شنیده ام که هیچ کس رئیس را ندیده است.
203
00:12:00,080 --> 00:12:02,800
کارآگاه شیمانسکی کلید پرونده شماست.
204
00:12:03,400 --> 00:12:06,996
او دستگیری را انجام داد، صحنه جرم را پردازش کرد.
205
00:12:07,240 --> 00:12:10,358
اما اکنون شهادت او تحت بررسی است.
206
00:12:10,560 --> 00:12:13,598
و هر چیزی که او لمس کرده زیر سوال است.
207
00:12:14,760 --> 00:12:16,911
ما می توانیم اطمینان حاصل کنیم که شما
و برادرت...
208
00:12:17,120 --> 00:12:19,954
... هرگز داخل یک دادگاه را نبینید
یا دوباره سلول زندان
209
00:12:20,440 --> 00:12:21,954
در ازای چه چیزی؟
210
00:12:22,960 --> 00:12:25,873
کشیدن ریسمان هزینه دارد.
211
00:12:26,080 --> 00:12:28,595
به پول نقد ساده و ساده نیازمندیم.
212
00:12:28,800 --> 00:12:30,678
تو ما را به خانه برگردان...
213
00:12:31,680 --> 00:12:32,796
... ما یک معامله داریم.
214
00:12:44,120 --> 00:12:47,955
فینچ: باید بگویم،
من اصلاً دنبال کردن لو برایم سخت نیست.
215
00:12:48,200 --> 00:12:52,797
شاید باید فکر می کردم
حرفه ای در هنرهای مخفی
216
00:12:54,160 --> 00:12:55,674
آیا در ماموریت خود شانس دارید؟
217
00:12:55,920 --> 00:12:57,320
[نال میزند]
218
00:12:58,360 --> 00:12:59,396
[نال میزند]
219
00:12:59,600 --> 00:13:03,480
من فقط یک چت کوچک با برخی دیگر داشتم
زندگی پست قابل توجه اینجا در جرسی.
220
00:13:03,680 --> 00:13:06,320
و می گویند
که همه رفقای اوباش قدیمی لو مرده اند.
221
00:13:07,160 --> 00:13:08,879
به قتل رسیده؟
222
00:13:09,080 --> 00:13:10,275
علل طبیعی.
223
00:13:10,480 --> 00:13:12,199
لو آخرین مردی است که ایستاده است.
224
00:13:12,440 --> 00:13:14,272
در مورد امور مالی لو چطور؟
225
00:13:14,520 --> 00:13:18,639
آیا او به هر گونه لباس مجرمانه بدهکار است؟
یا کوسه های قرضی؟
226
00:13:18,840 --> 00:13:20,593
نه تا آنجا که این بچه ها شنیده اند.
227
00:13:20,800 --> 00:13:22,996
این ما را به عقب برمی گرداند
از کجا شروع کردیم، نه؟
228
00:13:23,640 --> 00:13:27,793
آقای ریس، من فکر می کنم ممکن است بیشتر باشد
به لو از آنچه به چشم می آید.
229
00:13:28,000 --> 00:13:32,233
در واقع، ممکن است تعداد زیادی وجود داشته باشد
از قماربازانی که در کازینو دیدیم.
230
00:13:32,480 --> 00:13:34,392
چرا اینطوری میگی؟
231
00:13:35,840 --> 00:13:39,390
تعدادی از آنها نیز اینجا هستند
در داروخانه
232
00:13:39,600 --> 00:13:45,358
و عجیب به نظر می رسد که لو این کار را انجام دهد
دو روز متوالی نسخه ها را دریافت کنید.
233
00:13:46,160 --> 00:13:50,837
من فکر می کنم من یک متخصص را تعیین می کنم
تا به ما کمک کند تا کمی حفاری کنیم.
234
00:13:51,400 --> 00:13:52,834
من هم کمی حفاری خواهم کرد.
235
00:13:53,040 --> 00:13:54,076
[ترک بند انگشتان]
236
00:13:55,000 --> 00:13:56,832
مرد:
اوه، بیا، مرد.
237
00:13:57,040 --> 00:13:59,032
[به آسانی گوش دادن به موسیقی
بازی روی بلندگوها]
238
00:14:01,240 --> 00:14:04,870
داروخانه متعلق به
Lionwood Enterprises.
239
00:14:05,120 --> 00:14:07,794
این یک شرکت پوسته است
اگر تا به حال در مورد یکی شنیده باشم.
240
00:14:08,000 --> 00:14:09,354
یک پوسته برای چه کسی؟
241
00:14:09,560 --> 00:14:13,440
چندین عضو هیئت مدیره هستند،
اما همه آنها به راحتی قابل دسترس نیستند.
242
00:14:13,640 --> 00:14:15,836
من به مدارک مالیاتی نگاه کردم...
243
00:14:16,440 --> 00:14:20,320
... و یک شریک وجود دارد
از فهرست عمومی خارج شد.
244
00:14:20,520 --> 00:14:24,070
آیا نام دارین مکریس است
برای شما معنی دارد؟
245
00:14:24,280 --> 00:14:28,399
این واقعا انجام می دهد. ممنون آقای تائو
شما فوق العاده مفید بوده اید
246
00:14:29,720 --> 00:14:32,792
هی، تو دم در شهر میاری...
247
00:14:33,040 --> 00:14:35,396
... حداقل سنگ ها را داشته باشید
برای معرفی خودت، ها؟
248
00:14:35,920 --> 00:14:37,400
بیا بیا
249
00:14:38,040 --> 00:14:41,272
من آن را دریافت کردم. بنشین
250
00:14:42,920 --> 00:14:45,754
- خب اسمت چیه؟
- هارولد بلدرچین.
251
00:14:45,960 --> 00:14:49,237
بنابراین، هارولد، میخواهی به من بگو
چرا دنبالم کردی...
252
00:14:49,440 --> 00:14:51,671
از وقتی امروز صبح خانه ام را ترک کردم؟
253
00:14:53,320 --> 00:14:54,879
من با IRS هستم، آقای میچل.
254
00:14:55,120 --> 00:14:59,751
من به دنبال کازینو ونوس هستم.
امیدوار بودم چند سوال از شما بپرسم.
255
00:15:00,000 --> 00:15:01,320
آیا من در مشکل هستم؟
256
00:15:01,560 --> 00:15:02,676
نه با من
257
00:15:02,920 --> 00:15:06,197
اما دلیلی برای باور دارم
که ممکن است به کمک نیاز داشته باشید
258
00:15:08,280 --> 00:15:10,556
این همه پول را از کجا آوردی؟
259
00:15:10,800 --> 00:15:13,713
تو از من جواب میخواهی
شما باید آنها را به دست آورید
260
00:15:13,920 --> 00:15:17,118
باکارات، یک پاسخ در هر دست.
261
00:15:19,240 --> 00:15:22,119
طبق آنچه من دیدم، آقای میچل،
تو آنقدر خوش شانس نیستی
262
00:15:22,320 --> 00:15:23,993
خوب، این باید برای شما خوب باشد.
263
00:15:24,200 --> 00:15:26,192
- شرط ببند
- بازیکن
264
00:15:28,320 --> 00:15:31,279
هفت روی بازیکن، نه روی بانکر.
خیلی بد.
265
00:15:31,480 --> 00:15:34,518
به نظر می رسد شما به من یک پاسخ بدهکار هستید.
266
00:15:35,280 --> 00:15:36,953
به نظر شما چرا به کمک نیاز دارم؟
267
00:15:37,480 --> 00:15:40,473
شما در شش ماه گذشته 320000 دلار از دست داده اید.
268
00:15:40,720 --> 00:15:42,837
من تصور می کنم که شما در بدهی بسیار جدی هستید.
269
00:15:43,480 --> 00:15:46,473
نه، نه، نه، قوانین خانه. من فروشنده هستم
270
00:15:47,600 --> 00:15:49,114
بانکدار
271
00:15:50,840 --> 00:15:54,629
اوه شانس سخت از کجا میدونی
من مستقلاً ثروتمند نیستم؟
272
00:15:54,840 --> 00:15:58,151
چون مالیات شما را دیده ام
و گزارش های اعتباری شما
273
00:15:58,440 --> 00:15:59,999
بازیکن.
274
00:16:04,560 --> 00:16:06,870
امروز روز تو نیست، هارولد. بازم باختی
275
00:16:07,840 --> 00:16:10,799
چیه، به من میگی شیاد،
هارولد؟
276
00:16:11,000 --> 00:16:13,117
هیچکس یک بازنده دردناک را دوست ندارد.
277
00:16:13,360 --> 00:16:16,478
آقای میچل، من به شما اعتقاد دارم
ممکن است در خطر جدی قرار گیرد
278
00:16:16,680 --> 00:16:18,273
بذار کمکت کنم
279
00:16:18,480 --> 00:16:23,839
آره، وقتی مردم به کمک نیاز دارند،
آنها فکر می کنند، "با IRS تماس بگیرید."
280
00:16:24,080 --> 00:16:26,800
- این مرد چک را دارد.
- آقای میچل، لطفا...
281
00:16:28,080 --> 00:16:31,073
- برو عزیزم.
- ممنون
282
00:16:31,280 --> 00:16:32,873
LOU:
هی، غذاهای دریایی دوست داری؟
283
00:16:36,400 --> 00:16:39,040
- برو ماهی
- اوه عزیزم
284
00:16:48,520 --> 00:16:50,352
تجدید نظر کنید:
به لو، فینچ چشم دوختم.
285
00:16:50,880 --> 00:16:51,916
اما تو کجایی؟
286
00:16:54,160 --> 00:16:56,720
تصمیم گرفتم به کتابخانه برگردم.
287
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
تصمیم گرفتی؟
288
00:16:59,040 --> 00:17:00,679
لو برگه را به تو داد، نه؟
289
00:17:00,880 --> 00:17:03,634
وقتی کلیدهایم را گذاشت
در مخزن پر از سخت پوستان...
290
00:17:03,840 --> 00:17:06,719
... من این تصور را داشتم
او از دنبال شدن قدردانی نمی کرد.
291
00:17:06,960 --> 00:17:10,920
و آقای ریس، لو بسیار خوش شانس تر است
بیرون از دیوارهای کازینو.
292
00:17:11,120 --> 00:17:13,351
من فکر می کنم او آن بازی ها را می اندازد
در زهره...
293
00:17:13,560 --> 00:17:16,280
... اما نمی توانم تصور کنم که چرا این کار را می کند
عمداً پول خود را از دست می دهد.
294
00:17:17,960 --> 00:17:20,031
اسلات ها را دوست نداشتید؟
295
00:17:20,320 --> 00:17:23,040
اوه، نه، می دانید،
بارها و بارها همان چیز قدیمی است.
296
00:17:23,240 --> 00:17:25,232
فکر کردم جداول را امتحان کنم.
297
00:17:26,600 --> 00:17:31,629
آقای ریس، آن خانم با بوفه،
او با همان نرخی که لو دارد از دست می دهد.
298
00:17:31,840 --> 00:17:33,479
- پس؟
- او این کار را مدت طولانی تری انجام داده است.
299
00:17:33,720 --> 00:17:36,519
او 405000 دلار کاهش یافته است.
300
00:17:36,720 --> 00:17:41,431
و زن با علاقه
برای روغن برنزه 261000 دلار.
301
00:17:41,640 --> 00:17:45,998
همه این افرادی که با لو می بینیم،
آنها مبالغ هنگفتی از پول را از دست داده اند.
302
00:17:46,240 --> 00:17:49,392
این بیش از تصادف است.
حتما دلیلی برای این کار است.
303
00:17:49,600 --> 00:17:52,069
شما فکر می کنید آنها در حال باخت هستند
عمدا هم همینطور؟
304
00:17:52,720 --> 00:17:53,790
چرا؟
305
00:17:54,000 --> 00:17:57,391
شاید باید از مرد صاحبش بپرسیم
هم کازینو و هم داروخانه
306
00:17:57,600 --> 00:18:01,389
مکریس. اگر حق با پلیس است
و مکریس در حال اجرای عملیات مواد مخدر است...
307
00:18:01,640 --> 00:18:05,759
او باید پول های کثیف را بشویید.
او از شهروندان سالخورده به عنوان پیک استفاده می کند.
308
00:18:05,960 --> 00:18:07,394
آنها سر میز پول از دست می دهند.
309
00:18:07,640 --> 00:18:10,280
در کازینو ریخته می شود
استخر نقدی هر روز.
310
00:18:10,520 --> 00:18:13,479
پلیس به افراد مسن فکر نمی کند
از دست دادن پول در کازینو.
311
00:18:13,680 --> 00:18:16,320
میدونی پلیس دیگه چیه
هرگز مشکوک نیست؟
312
00:18:16,520 --> 00:18:19,672
پیرمردی که نسخه می گیرد.
313
00:18:26,680 --> 00:18:28,160
فنچ...
314
00:18:29,480 --> 00:18:31,631
... داروخانه یک قطره مرده است.
315
00:18:32,520 --> 00:18:36,196
مکریس یک اصطبل کامل دارد
قاطرهای پولی که پول نقد را برای او حمل می کنند.
316
00:18:36,760 --> 00:18:39,434
اینها دقیقاً قاچاقچیان مواد مخدر نیستند.
317
00:18:39,680 --> 00:18:43,959
مطمئن باشید، مکریس آنها را مجبور به انجام این کار می کند.
318
00:18:44,160 --> 00:18:48,074
Lou's تنها عددی است که آمده است.
چرا او بیش از دیگران در خطر است؟
319
00:18:48,280 --> 00:18:51,671
شاید به این دلیل است که او در حال سر زدن است
از پول های شسته شده
320
00:18:55,560 --> 00:18:57,517
و اگر مکریس کشف شود ...
321
00:18:58,440 --> 00:19:01,433
... شرط می بندم که او کسی را می کشد
برای محافظت از سرمایه خود
322
00:19:14,920 --> 00:19:18,311
کارآگاه شیمانسکی، صحبت کردی؟
دو شب پیش به آنتونی مارکونی؟
323
00:19:18,520 --> 00:19:19,954
نه، مطلقاً نه.
324
00:19:20,160 --> 00:19:23,278
نه؟ بعد کی بود
آخرین باری که بچه ها صحبت کردید؟
325
00:19:23,480 --> 00:19:27,076
آخرین باری که با آن مرد صحبت کردم،
افرادش به من شلیک کردند
326
00:19:27,280 --> 00:19:28,839
تجارت بدی است
327
00:19:29,240 --> 00:19:34,315
کال، انعام از Narcotics آمد
درباره شیمانسکی
328
00:19:34,560 --> 00:19:35,994
آیا می دانید چه کسی تماس گرفته است؟
329
00:19:41,520 --> 00:19:43,955
- ببین، جاس...
- تو بودی؟
330
00:19:45,680 --> 00:19:46,909
CI شما کیست؟
331
00:19:47,160 --> 00:19:49,072
- نمیتونم بهت بگم
- مثل جهنم نمی تونی.
332
00:19:49,280 --> 00:19:51,476
فکر می کنی من از پایین کشیدن یک پلیس دیگر لذت می برم؟
333
00:19:51,680 --> 00:19:53,717
شواهد گویای خود هستند.
334
00:19:54,040 --> 00:19:56,032
بعد حدس می زنم که دیگر چیزی برای گفتن وجود ندارد.
335
00:19:59,800 --> 00:20:03,714
هی، کارتر، به یکی از بچه ها زنگ زدم
که استیلز در 51 ام گزارش داد--
336
00:20:03,920 --> 00:20:05,070
ترنی می توانیم بعدا صحبت کنیم؟
337
00:20:05,280 --> 00:20:07,476
- حتما
- باشه، ممنون
338
00:20:09,040 --> 00:20:10,872
در مورد چیزی به من حقیقت را بگو.
339
00:20:11,080 --> 00:20:13,356
بابانوئل وجود ندارد پدر و مادرت بودند
340
00:20:14,280 --> 00:20:16,556
جدی میگم فوسکو
341
00:20:16,760 --> 00:20:18,831
درباره بیچر است.
342
00:20:19,040 --> 00:20:23,319
آیا تا به حال چیزی در مورد او شنیده اید؟
343
00:20:25,640 --> 00:20:28,758
کارتر، من و تو یک دسته گذاشتیم
پلیس های کثیف دور
344
00:20:28,960 --> 00:20:32,749
اما در این مورد به من اعتماد کنید: HR از بین نرفته است.
345
00:20:33,240 --> 00:20:34,515
نه از راه دور.
346
00:20:34,720 --> 00:20:36,996
هرکسی می تواند در این کار باشد.
347
00:20:38,160 --> 00:20:42,074
تا آنجایی که بیچر، من نمی دانم.
348
00:20:43,040 --> 00:20:46,078
اما اگر آن پول را دنبال کنید
آنها در Szymanski پیدا کردند ...
349
00:20:46,280 --> 00:20:48,078
... ممکن است چیزی را که پیدا می کنید دوست نداشته باشید.
350
00:20:58,960 --> 00:21:01,156
JEN: تو از طریق آن تراشه ها سوختی
امروز سریع باش، لو.
351
00:21:01,440 --> 00:21:03,432
تو داری منو میکشی جن. کشتن من.
352
00:21:03,840 --> 00:21:05,354
جن:
فردا موفق باشید.
353
00:21:09,560 --> 00:21:10,596
هی پیرمرد
354
00:21:11,680 --> 00:21:14,320
- آن پاپ کورنی را که می خواستی گرفتم.
- از سر راه من.
355
00:21:14,520 --> 00:21:17,399
متاسفم، گرامپس.
شما از رئیس بی خبر هستید.
356
00:21:21,040 --> 00:21:23,032
[دزدگیر خودرو خاموش می شود]
357
00:21:24,760 --> 00:21:26,877
ما باید تو را از اینجا دور کنیم
358
00:21:27,080 --> 00:21:30,152
- می تونی به من اعتماد کنی، من با...
- هارولد؟
359
00:21:30,360 --> 00:21:31,430
آره فکر کردم
360
00:21:33,680 --> 00:21:36,070
بنابراین من حدس می زنم که شما واقعا نیستید
با IRS، ها؟
361
00:21:36,840 --> 00:21:37,956
آیا آنقدر واضح است؟
362
00:21:38,160 --> 00:21:39,719
[ZIPS ZIP TIE]
363
00:21:39,960 --> 00:21:42,680
حالا فکر می کنم شما به هارولد پاسخ هایی بدهکارید.
364
00:21:44,200 --> 00:21:45,953
آره
365
00:21:46,480 --> 00:21:48,437
LOU:
میخوای بهم بگی واقعا کی هستی؟
366
00:21:48,640 --> 00:21:49,960
فنچ:
این مهم نیست.
367
00:21:50,200 --> 00:21:52,874
اما وقتی گفتم می خواهیم به شما کمک کنیم،
این حقیقت بود
368
00:21:55,200 --> 00:21:57,556
چرا برای مکریس کار می کنی؟
369
00:22:00,200 --> 00:22:02,192
مرلین من سرطان گرفت.
370
00:22:02,400 --> 00:22:04,198
واقعا پیشرفته
371
00:22:04,520 --> 00:22:08,150
فقط امید داشتیم
درمان با سلول های بنیادی بود.
372
00:22:08,360 --> 00:22:11,114
ما به اندازه کافی برای پوشاندن آن نداشتیم،
بنابراین مجبور شدم بداهه بداهه کنم.
373
00:22:11,840 --> 00:22:13,479
بنابراین شما به کازینو رفتید.
374
00:22:13,720 --> 00:22:14,756
حق با من بود، نه؟
375
00:22:17,240 --> 00:22:20,677
مثل زنگ زدنه
پای ورزشکار ترافل سفید
376
00:22:20,880 --> 00:22:24,112
من بهترین مکانیک کارت لعنتی هستم
در آتلانتیک سیتی
377
00:22:24,640 --> 00:22:26,040
پس پول را گرفتی
378
00:22:26,280 --> 00:22:28,511
بله، و درمان.
379
00:22:28,720 --> 00:22:31,519
اما گاهی اوقات، شانس شما تمام می شود.
380
00:22:34,760 --> 00:22:37,070
چند روز پس از مرگ مرلین...
381
00:22:37,280 --> 00:22:41,559
... مکریس دستش را گرفت
در یک لیست قدیمی از کارت های تیز.
382
00:22:41,760 --> 00:22:44,719
او نام شما را در لیست دید،
آمد و پولش را پس داد
383
00:22:44,960 --> 00:22:47,077
اما البته شما آن را نداشتید.
384
00:22:47,280 --> 00:22:50,557
بنابراین او حلقه ازدواج شما را می گیرد
و جواهرات مرلین به عنوان وثیقه...
385
00:22:50,800 --> 00:22:52,917
... و او شما را سر کار می گذارد
پولشویی
386
00:22:53,440 --> 00:22:55,750
گفت فقط یکی دو ماه دیگه.
387
00:22:55,960 --> 00:22:58,191
من احساس می کنم این کنسرت یک عمر است.
388
00:22:58,400 --> 00:23:01,074
- پس شروع کردی به اسکیم کردن؟
- هر چی بهم میگه از دست میدم.
389
00:23:01,280 --> 00:23:02,953
پس اگر کمی برنده شوم چه؟
390
00:23:03,160 --> 00:23:05,914
واضح است که مکریس آن را متفاوت می بیند.
391
00:23:06,120 --> 00:23:08,589
لو، من به او اجازه نمی دهم
دوباره دنبالت بیا
392
00:23:08,800 --> 00:23:10,359
آره؟
393
00:23:10,560 --> 00:23:12,074
در این بین ...
394
00:23:13,280 --> 00:23:15,749
... اگر شهر را ترک کنید بهتر است.
395
00:23:16,400 --> 00:23:19,279
اینجا یک بلیط است،
پول کافی برای راحت نگه داشتن شما
396
00:23:19,480 --> 00:23:21,915
یک مکان دوست داشتنی در انتظار شماست
در شیکاگو
397
00:23:22,600 --> 00:23:24,717
من نمی توانم مرلین را ترک کنم.
398
00:23:24,960 --> 00:23:28,840
یک نقشه برای من درست در کنار نقشه او وجود دارد.
نام من و همه چیز در آن است.
399
00:23:29,320 --> 00:23:34,839
لو، من دقیقا می دانم که چقدر سخت است
باید کسی را پشت سر بگذارد
400
00:23:37,160 --> 00:23:38,833
تو هم یکی رو از دست دادی
401
00:23:41,240 --> 00:23:43,516
باید ادامه می دادم.
402
00:23:44,080 --> 00:23:46,151
شما هم همینطور باید
403
00:23:47,840 --> 00:23:52,437
چهل سال پیش،
اوباش مرا در حال تیز کردن گرفتار کردند.
404
00:23:52,840 --> 00:23:55,719
مرا به جهنم زد، تمام انگشتانم را شکست.
405
00:23:55,920 --> 00:23:57,274
مرا برای مردن رها کرد
406
00:23:57,480 --> 00:24:01,520
یک پیشخدمت مرا در زباله دانی پیدا کرد
پشت یک غذاخوری
407
00:24:02,880 --> 00:24:03,950
مرلین.
408
00:24:04,160 --> 00:24:06,231
من آماده بودم تسلیم شوم.
409
00:24:06,440 --> 00:24:09,592
او چیزی به من داد تا برایش زندگی کنم،
می دانی؟
410
00:24:10,160 --> 00:24:12,117
به خاطر او قمار را کنار گذاشتم.
411
00:24:12,320 --> 00:24:15,757
من از این عقربه ها برای تعمیر ساعت استفاده کردم.
412
00:24:15,960 --> 00:24:18,031
او مرا نجات داد، هارولد.
413
00:24:18,840 --> 00:24:21,150
و او از شما می خواهد که اکنون خود را نجات دهید.
414
00:24:27,360 --> 00:24:30,194
شیکاگو سرد خواهد بود.
415
00:24:43,240 --> 00:24:47,519
نگران نباش لو، همکار من درست می کند
مطمئنا مکریس فکر می کند که شما حذف شده اید.
416
00:24:47,920 --> 00:24:50,276
پس فکر می کنی من بتوانم برگردم؟
417
00:24:50,480 --> 00:24:53,234
شاید، در نهایت.
418
00:24:55,320 --> 00:25:00,315
در سن من، هه-هه،
در نهایت چیز زیادی باقی نمانده است.
419
00:25:13,160 --> 00:25:17,518
لو در حال حاضر امن است، اما مکریس هرگز
دست از جستجوی او بردارید او بیش از حد می داند.
420
00:25:17,720 --> 00:25:22,237
و ما نمی توانیم همه سالمندان دیگر را رها کنیم
مردم زیر شست مکریس
421
00:25:22,800 --> 00:25:25,554
آیا ما مدرک داریم
او را پشت میله های زندان بگذارم؟
422
00:25:25,760 --> 00:25:27,114
متاسفانه خیر
423
00:25:27,320 --> 00:25:29,676
پولشویان دو مجموعه کتاب نگه می دارند.
424
00:25:29,920 --> 00:25:31,673
اعداد پخته شده ای که به IRS نشان می دهید...
425
00:25:31,920 --> 00:25:34,754
... و کتاب های واقعی برای پیگیری
از دستاوردهای فراقانونی شما
426
00:25:34,960 --> 00:25:38,795
در حال حاضر،
آن کتاب ها خارج از دسترس من هستند.
427
00:25:39,920 --> 00:25:42,435
خوب، به چه چیزی نیاز خواهیم داشت
آنها را در دسترس خود قرار دهید؟
428
00:25:43,880 --> 00:25:45,837
حواس پرتی.
429
00:25:50,400 --> 00:25:51,959
متشکرم.
430
00:25:53,280 --> 00:25:57,115
یک میله استریپر در آن چیز وجود داشت.
به طرز عجیبی احساس کثیفی دارم
431
00:25:58,360 --> 00:26:00,829
پس این یارو داره مواد میفروشه؟
432
00:26:01,720 --> 00:26:05,191
این به بیان ملایم است.
بر اساس اطلاعات مالی که دیدم ...
433
00:26:05,400 --> 00:26:08,552
... او در حال پولشویی است
به ترتیب هشت رقم
434
00:26:08,760 --> 00:26:11,559
عجب من حسودیم
435
00:26:11,760 --> 00:26:14,355
عصبانی من عصبانی هستم.
436
00:26:14,560 --> 00:26:15,596
او باید متوقف شود.
437
00:26:15,840 --> 00:26:20,835
در واقع، بنابراین، شما اکنون جیسون بائو هستید،
میلیونر پلی بوی
438
00:26:21,680 --> 00:26:23,273
به زهره خوش آمدید، آقای بائو.
439
00:26:23,480 --> 00:26:25,836
- ممنون آقا.
- درست از این طرف.
440
00:26:27,960 --> 00:26:32,239
وقتی یک غلتک بالا شروع به شرط بندی بزرگ می کند،
مکریس و امنیت او توجه دارند.
441
00:26:32,480 --> 00:26:36,679
اگر همه آنها به شما نگاه می کنند،
آنها ما را تماشا نخواهند کرد.
442
00:26:46,520 --> 00:26:47,795
این چنده؟
443
00:26:48,040 --> 00:26:50,475
یک میلیون دلار، همانطور که شما درخواست کردید.
444
00:26:50,680 --> 00:26:52,672
آیا میتوانیم چند تکیلا بخوریم، لطفا؟
445
00:26:52,920 --> 00:26:54,434
بلافاصله.
446
00:26:55,400 --> 00:26:57,153
یک میلیون؟
447
00:26:57,360 --> 00:26:59,397
تو به لئون اعتماد داری
با این مقدار از پول شما؟
448
00:26:59,600 --> 00:27:03,310
قطعا نه، اما من می ترسم
این هزینه انجام تجارت است.
449
00:27:04,800 --> 00:27:05,836
[همه به سلامتی]
450
00:27:06,040 --> 00:27:07,520
اوه، عجب!
451
00:27:20,560 --> 00:27:21,710
موفق باشید.
452
00:27:21,920 --> 00:27:26,199
شانس. فقط یک سازه، آقای ریس.
453
00:27:36,560 --> 00:27:39,632
آه سرورهای کازینو را پیدا کردم.
نباید زیاد طول بکشه
454
00:27:39,880 --> 00:27:42,998
تجدید نظر کنید:
اجازه دهید لئون حداقل کمی سرگرم شود.
455
00:28:12,600 --> 00:28:14,592
[لو یک آهنگ سوت میزند]
456
00:28:18,480 --> 00:28:20,472
فینچ، فکر کردم لو را به بیرون از شهر فرستادی.
457
00:28:21,440 --> 00:28:22,794
من انجام دادم.
458
00:28:23,000 --> 00:28:25,071
خب، به اندازه کافی دور نیست. او برگشته است.
459
00:28:25,280 --> 00:28:28,796
و به نظر می رسد که او در حال قمار است
هر تراشه ای که او تا به حال کم مصرف کرده است.
460
00:28:31,120 --> 00:28:32,190
شرط بازیکن برنده است.
461
00:28:33,120 --> 00:28:37,399
آیا او هیچ ایده ای دارد که دارد انجام می دهد؟
مکریس فکر می کند مرده است.
462
00:28:37,600 --> 00:28:41,276
مکریس آن را دوست ندارد
مرد مرده ای را می بیند که پولش را می برد.
463
00:28:52,480 --> 00:28:55,552
کسی یک کلمه دوست دارد. در حال حاضر.
464
00:29:02,520 --> 00:29:04,955
ببین من پول بلیط رو بهت پس میدم
465
00:29:05,160 --> 00:29:09,473
لو، ما به فایل های شخصی مکریس دسترسی داریم
در جستجوی دلیلی برای دور کردن او
466
00:29:09,720 --> 00:29:12,030
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم و از شما محافظت کنیم
در همان زمان
467
00:29:12,240 --> 00:29:15,472
قول دادم هارولد به مرلین
468
00:29:15,680 --> 00:29:17,194
درست قبل از گذشتن.
469
00:29:17,440 --> 00:29:22,310
بازویم را گرفت.
او می دانست که من به چه فکر می کنم.
470
00:29:23,840 --> 00:29:26,309
که شاید من به او بپیوندم.
471
00:29:27,920 --> 00:29:31,436
و او به من گفت که جان من را نجات نداده است
تا بتوانم آن را دور بریزم
472
00:29:32,760 --> 00:29:33,989
و شما نکرده اید.
473
00:29:34,200 --> 00:29:37,193
پولشویی مواد مخدر؟ این امرار معاش است؟
474
00:29:37,400 --> 00:29:39,790
و حالا فقط فرار کنم؟
475
00:29:40,040 --> 00:29:44,432
نه، نه. من هر سکه را پس می گیرم
گذاشتم تو جیبش
476
00:29:44,640 --> 00:29:48,111
خواهش می کنم، من نمی خواهم یک بازنده بمیرم.
477
00:29:51,120 --> 00:29:54,352
خیلی خوب سپس اگر قرار است این کار را انجام دهیم،
ما آن را درست انجام خواهیم داد
478
00:29:54,600 --> 00:29:58,674
فکر کنم میتونی مکریس رو بگیری
برای بیش از 320000.
479
00:29:58,880 --> 00:30:01,236
اما برای برنده شدن بزرگ، باید بزرگ شرط بندی کنید.
480
00:30:01,480 --> 00:30:03,437
بنابراین من شما را به خطر می اندازم.
481
00:30:03,640 --> 00:30:05,711
بهتره همونقدر خوب باشی
همانطور که شما می گویید.
482
00:30:20,760 --> 00:30:24,276
دو میلیون دلار آقای میچل.
موفق باشید.
483
00:30:34,120 --> 00:30:36,555
نه طبیعی، شرط بازیکن برنده است.
484
00:30:36,840 --> 00:30:39,480
فینچ: آقای ریس هر چه بیشتر برنده شود
توجه او بیشتر خواهد شد.
485
00:30:39,680 --> 00:30:41,831
شما باید از نزدیک مراقب او باشید.
486
00:30:51,240 --> 00:30:54,631
تجدید نظر کنید:
فینچ، عجله کنید و آن اسناد را دریافت کنید.
487
00:31:09,440 --> 00:31:11,318
ببخشید
488
00:31:36,200 --> 00:31:38,431
یاروهایی که برای کشتن لو فرستادی؟
489
00:31:38,640 --> 00:31:40,950
آنها در صندوق عقب یک تاکسی هستند
به سمت ورمونت رفت.
490
00:31:41,160 --> 00:31:43,356
فکر می کنی این مانع من می شود؟
491
00:31:43,560 --> 00:31:46,553
آقای ریس، من کتاب های واقعی را پیدا کردم.
اکنون آنها را برای شما ایمیل می کنم.
492
00:31:46,760 --> 00:31:47,830
[صدای زنگ تلفن همراه]
493
00:31:48,040 --> 00:31:49,918
امنیت شما خوب بازی خواهد کرد.
494
00:31:50,120 --> 00:31:53,477
یا IRS و FBI این را خواهند دید.
495
00:31:56,280 --> 00:31:57,999
شما به او اجازه بازی می دهید.
496
00:32:15,000 --> 00:32:16,992
[به سلامتی جمعیت]
497
00:32:33,040 --> 00:32:34,190
[به سلامتی جمعیت]
498
00:32:37,520 --> 00:32:39,352
تمام شد.
499
00:32:40,200 --> 00:32:41,520
لئون کجاست؟
500
00:32:41,720 --> 00:32:43,951
لئون:
منو یاد یه دختر میندازی
501
00:32:44,760 --> 00:32:45,876
کندی.
502
00:32:50,320 --> 00:32:53,233
آیا تا به حال به موهای صورتی فکر کرده اید؟
503
00:33:00,080 --> 00:33:01,719
[به سلامتی جمعیت]
504
00:33:16,560 --> 00:33:19,837
بیست میلیون، سیصد
و بیست هزار دلار
505
00:33:20,040 --> 00:33:23,920
واریز مستقیم لوئیس میچل.
506
00:33:24,120 --> 00:33:25,918
آقای مکریس؟
507
00:33:30,000 --> 00:33:31,912
تبریک میگم آقای میچل.
508
00:33:33,720 --> 00:33:35,712
[دستگاه بوق میزند و سپس صدا میزند]
509
00:33:55,800 --> 00:33:57,234
من نمی توانم آن را باور کنم.
510
00:33:57,440 --> 00:33:59,636
فکر میکردم دارم میمیرم
511
00:34:00,280 --> 00:34:01,953
فینچ، ما خارج شدیم.
512
00:34:02,160 --> 00:34:03,640
- فنچ؟
- اسمش همینه؟
513
00:34:05,080 --> 00:34:06,480
ما دوستت را پیدا کردیم، فینچ؟
514
00:34:09,440 --> 00:34:10,556
و آقای بائو.
515
00:34:11,960 --> 00:34:15,317
شما نمی توانید یک کازینو راه اندازی کنید
بدون اینکه بتوانید تقلبی را تشخیص دهید.
516
00:34:18,640 --> 00:34:23,396
قرار بود بی سر و صدا این کار را انجام دهم
اما حالا ما کمی سرگرم خواهیم شد.
517
00:34:44,960 --> 00:34:48,476
لو، سورپرایز خیلی خوبی داشتم
روز دیگر
518
00:34:48,680 --> 00:34:54,153
فروشنده ای به من گفت که شانس تو بالاخره برگشته است،
500 دلار بالا رفتی
519
00:34:54,400 --> 00:34:58,110
و آنجا بود که متوجه شدم،
شما اسکیم کرده اید
520
00:34:59,080 --> 00:35:02,357
ده ها هزار دلار،
درست زیر بینی من
521
00:35:02,920 --> 00:35:06,152
- گوش کن--
- تنها کاری که باید می کردی این بود که باختی پیرمرد.
522
00:35:07,480 --> 00:35:14,000
پس قبل از اینکه بمیری، من میرم
به شما بفهماند که یک بازنده هستید.
523
00:35:14,600 --> 00:35:16,956
و این تمام چیزی است که شما همیشه خواهید بود.
524
00:35:21,160 --> 00:35:23,959
تو بازی دوست داری، درسته، لو؟ ها؟
525
00:35:25,080 --> 00:35:27,037
رولت مورد علاقه من است
526
00:35:27,240 --> 00:35:29,118
فقط تو در مقابل چرخ.
527
00:35:30,480 --> 00:35:33,678
می توانید برای یک یا دو چرخش اسکیت کنید.
528
00:35:36,080 --> 00:35:37,958
اما در نهایت ...
529
00:35:38,680 --> 00:35:40,911
... خانه همیشه برنده است.
530
00:35:41,120 --> 00:35:44,352
من تمام پول را به تو پس می دهم، فقط نکن...
فقط اینو بس کن فقط بس کن
531
00:35:44,560 --> 00:35:45,596
[کلیک اسلحه]
532
00:35:45,800 --> 00:35:46,836
[ماکریس چکلز]
533
00:35:47,080 --> 00:35:49,675
خوب، او در امان است. در حال حاضر.
534
00:35:52,520 --> 00:35:55,877
بیا مرد، تو باید منو نجات بدی
این موضوع شماست.
535
00:35:57,320 --> 00:35:58,470
[کلیک اسلحه]
536
00:35:59,040 --> 00:36:00,633
مکریس:
او هم نه
537
00:36:05,640 --> 00:36:07,438
شانس بدتر می شود.
538
00:36:10,560 --> 00:36:12,836
گاهی اوقات شانس شما تمام می شود.
539
00:36:22,600 --> 00:36:24,432
[کلیک تفنگ مکرر]
540
00:36:26,920 --> 00:36:28,877
هی، احمق، من تقلب کردم.
541
00:36:45,920 --> 00:36:47,274
مراقب قدمت باش
542
00:36:48,880 --> 00:36:52,271
اینطور نیست که من هنوز برای کندی گریه کنم...
543
00:36:52,520 --> 00:36:56,116
... اما داستان همیشه همین است، می دانید؟
544
00:36:56,320 --> 00:37:00,519
دختری را پیدا می کنی که دوستش داری،
او قد بلند است، او زیباست...
545
00:37:00,720 --> 00:37:04,760
...و معلوم شد کسی به او پول داده است
دستبندت به تخت...
546
00:37:04,960 --> 00:37:06,360
... تا بتوانند تو را بکشند.
547
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
همون داستان قدیمی
548
00:37:09,080 --> 00:37:11,720
من باید یاد بگیرم از خودم محافظت کنم
549
00:37:12,760 --> 00:37:15,036
شاید از افراد دیگر مانند شما محافظت کنید.
550
00:37:17,080 --> 00:37:19,276
به نظر یک طرح عالی است.
551
00:37:19,920 --> 00:37:22,116
من دارم برگ جدیدی رو ورق میزنم رفیق
552
00:37:24,880 --> 00:37:26,473
چی؟
553
00:37:32,800 --> 00:37:36,077
نجات مردم هزینه دارد.
554
00:37:39,560 --> 00:37:42,314
کارتر، چه عجله ای؟
555
00:37:42,520 --> 00:37:43,590
[آه]
556
00:37:43,800 --> 00:37:45,553
من فکر می کنم Szymanski راه اندازی شده بود.
557
00:37:45,760 --> 00:37:46,910
- واقعا؟
- آره
558
00:37:47,120 --> 00:37:50,796
فوسکو، حق با شما بود
در مورد پیگیری پول
559
00:37:51,560 --> 00:37:54,439
شما آن اسکناس های علامت گذاری شده را می شناسید
IAB در محل Szymanski پیدا شد؟
560
00:37:54,640 --> 00:37:57,280
خوب، FBI آنها را در یک بدجنس قرار داد
توسط الیاس اداره می شود.
561
00:37:57,480 --> 00:37:59,711
شش روز بعد N.Y.P.D.
به آنجا حمله کرد
562
00:37:59,960 --> 00:38:02,316
اما صورت حساب های مشخص شده
هرگز در شواهد نشان داده نشد.
563
00:38:02,520 --> 00:38:04,079
آنها فقط ناپدید شدند.
564
00:38:04,280 --> 00:38:08,320
بنابراین یا الیاس پول را جابجا کرد
یا یکی از زورگیرها آن را گرفت...
565
00:38:08,520 --> 00:38:12,833
... دادن راه عالی به منابع انسانی
برای راه اندازی یک پلیس خوب
566
00:38:13,040 --> 00:38:15,236
وای کارتر، این کار پلیس واقعی است.
567
00:38:15,440 --> 00:38:17,591
همین باید کافی باشد
تا IAB از پشتش خارج شود.
568
00:38:17,800 --> 00:38:20,235
برای آزاد کردن او با وثیقه کافی است
تا پایان روز
569
00:38:20,480 --> 00:38:23,393
و باید به او اجازه شهادت بدهد
در برابر یوگوروف ها
570
00:38:25,120 --> 00:38:26,236
کارتر
571
00:38:26,440 --> 00:38:27,715
[زنگ زنگ تلفن همراه]
572
00:38:27,920 --> 00:38:29,434
آره؟
573
00:38:29,680 --> 00:38:32,434
این یعنی کسی این کار را می کند
آن را برای Szymanski ارائه دهید.
574
00:38:32,640 --> 00:38:36,316
تو مراقب پشتت باش
شما نمی خواهید آنها در مرحله بعد به شما روی آورند.
575
00:38:41,400 --> 00:38:42,834
[بوق های تلفن همراه
سپس زنگ را متوقف می کند]
576
00:38:51,160 --> 00:38:52,992
متشکرم.
577
00:38:54,960 --> 00:38:57,759
من بردهای شما را درک می کنم
به عنوان مدرک گره خورده اند.
578
00:38:57,960 --> 00:39:01,317
مهم نیست،
تا زمانی که مکریس را در قفل نگه می دارد.
579
00:39:01,880 --> 00:39:04,475
می دانید، چهره پوکر شما نیاز به کار دارد.
580
00:39:04,680 --> 00:39:07,070
تو برای اون پول برنامه داشتی
581
00:39:07,640 --> 00:39:10,951
فهمیدم که چرا این همه پول نقد کردی،
چیزی که می خواستی بخری
582
00:39:11,200 --> 00:39:12,236
[خنده]
اون چیه؟
583
00:39:12,960 --> 00:39:14,872
یک غذاخوری
584
00:39:16,680 --> 00:39:18,478
این شما و مرلین هستید، اینطور نیست؟
585
00:39:18,680 --> 00:39:22,310
آره، این مکان برای ما خانه بود
به مدت 40 سال
586
00:39:22,520 --> 00:39:25,991
اما مالک مدام تهدید می کرد که آن را تعطیل خواهد کرد.
می خواستم آن را زنده نگه دارم.
587
00:39:26,200 --> 00:39:28,954
اکنون که پیشنهاد مکریس از روی میز خارج شده است،
مشکل حل شد
588
00:39:29,160 --> 00:39:30,833
تا زمانی که پیشنهاد دیگری ارائه شود.
589
00:39:31,040 --> 00:39:33,236
بله، خوب، هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست.
590
00:39:35,520 --> 00:39:39,196
من قصد داشتم کسی را داشته باشم
به این نگاه کن
591
00:39:44,040 --> 00:39:46,680
این ساعت 2 میلیون دلاری است.
592
00:39:46,880 --> 00:39:48,997
بود. متأسفانه پا روی آن گذاشتم.
593
00:39:49,240 --> 00:39:52,711
اما اگر کسی علاقه مند بود
در تعمیر آن ....
594
00:39:59,080 --> 00:40:01,834
میدونی، همسرت، اونی که از دست دادی.
595
00:40:03,080 --> 00:40:06,073
او یک مرد خوب را از دست داد.
اون الان داره بهت لبخند میزنه
596
00:40:11,080 --> 00:40:12,150
صبر کن
597
00:40:12,360 --> 00:40:15,353
یعنی او نمرده است؟
598
00:40:15,560 --> 00:40:18,598
میدونی، برای یک نابغه، تو یک احمق هستی.
599
00:40:19,080 --> 00:40:20,833
خیلی دیره لو
600
00:40:21,040 --> 00:40:24,716
تو هنوز نفس میکشی هنوز دیر نشده است.
601
00:40:24,920 --> 00:40:28,755
برو پیشش، هارولد، امروز،
در حالی که هنوز وقت داری
602
00:40:29,920 --> 00:40:31,912
[خرس زمزمه ها]
603
00:40:32,680 --> 00:40:35,070
بنشین بیرون.
604
00:40:41,480 --> 00:40:43,199
شما خوبی؟
605
00:40:44,760 --> 00:40:47,070
شنیدم لو بهت چی گفت
606
00:40:47,320 --> 00:40:48,390
اوه
607
00:40:49,320 --> 00:40:51,118
داشتی گوش میدادی؟
608
00:40:51,960 --> 00:40:52,996
همیشه.
609
00:40:54,280 --> 00:40:57,637
تو کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی
برای حفظ امنیت او، هارولد.
610
00:41:01,120 --> 00:41:03,316
لو این را نمی داند.
611
00:41:03,800 --> 00:41:04,836
اما من انجام می دهم.
612
00:41:07,120 --> 00:41:11,717
و اگر بخواهم به زندگی قبلی خود برگردم،
در نهایت به قیمت مال گریس تمام می شود.
613
00:41:15,480 --> 00:41:18,473
برخی از ما پیر نمی شویم
با کسی که دوستش داریم
614
00:41:21,440 --> 00:41:24,239
اگر از من بپرسی،
لو خوش شانس ترین مردی است که می شناسم.
615
00:41:24,440 --> 00:41:27,990
من با او پیر می شوم، آقای ریس،
فقط از دور
616
00:41:28,280 --> 00:41:33,036
فراتر از آن، بهتر است به آن فکر نکنید.
617
00:41:35,480 --> 00:41:36,516
[انواع فینچ روی صفحه کلید]
618
00:42:01,800 --> 00:42:03,792
[زنگ زنگ تلفن همراه]
619
00:42:06,440 --> 00:42:07,476
[بوق های تلفن همراه]
620
00:42:07,680 --> 00:42:08,716
این کیه؟
621
00:42:08,960 --> 00:42:10,633
پیتر:
به رئیس خود بگویید معامله قطع شده است.
622
00:42:10,880 --> 00:42:12,439
آنها پرونده را رها نکردند.
623
00:42:12,640 --> 00:42:15,838
ADA به تازگی هزینه های بیشتری اضافه کرده است،
شاهد دستکاری
624
00:42:16,040 --> 00:42:18,077
باید می دانستم به یک پیرمرد اعتماد نکنم.
625
00:42:18,280 --> 00:42:22,832
میدانی، یوگروف، تو واقعاً باید
تا به رئیسم بیشتر ایمان داشته باشم
626
00:42:23,400 --> 00:42:28,794
همانطور که می دانید، شهردار سرمایه گذاری زیادی دارد
در این مورد علیه یوگوروف ها.
627
00:42:29,000 --> 00:42:31,196
بنابراین او از من، رئیس دفترش خواسته است ...
628
00:42:31,440 --> 00:42:35,559
... تا اطمینان حاصل شود که پرونده رو به جلو است
با وجود شکست های اخیر
629
00:42:36,080 --> 00:42:40,199
این اتهامات علیه کارآگاه شیمانسکی
روی آنها HR نوشته شده است.
630
00:42:40,400 --> 00:42:44,110
ما روی پرونده علیه کار کرده ایم
مافیای روسیه برای نزدیک به یک دهه.
631
00:42:44,320 --> 00:42:46,710
ما به یوگوروف ها اجازه نمی دهیم
به هر جایی بروید
632
00:42:46,920 --> 00:42:49,480
آنها نمی توانند ما را بترسانند
و آنها نمی توانند ما را متوقف کنند.
633
00:42:49,680 --> 00:42:51,672
ما یوگوروف را می گذاریم
برادران دور...
634
00:42:51,920 --> 00:42:54,719
... تا نوه هایشان
نمی توانم نام آنها را به خاطر بسپارم
635
00:42:58,040 --> 00:43:00,600
دقیقاً همان چیزی است که من می خواهم بشنوم.
636
00:43:12,120 --> 00:43:13,440
کارآگاه ترنی.
637
00:43:16,080 --> 00:43:17,912
آیا ما در داستان روشن هستیم؟
638
00:43:18,120 --> 00:43:19,634
تیرانداز از پشت فرار کرد؟
639
00:43:25,160 --> 00:43:28,153
- شانه راست
- فهمیدی رئیس.
640
00:43:58,400 --> 00:44:00,392
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]